Bir Sebep Ararken

ölmüştü,

hiç yaşamamıştı,

öldü

öldü

bir sebep ararken öldü

bir sebep ararken

çünkü

söylemişti

bir sebep göremediğini

fakat duymuştu

sebebi

aç getto çocuklarının çığlığını duymuştu

Malcolm’un uyarılarını duymuştu

yeni hapishanelere yeni yollar açan iş makinelerini duymuştu

bir sebep ararken öldü

bir sebep ararken

aslında çoktan ölmüştü

gerçekte hiç  yaşamamıştı

yukarısında…aşağısında…her bir yanında

kentin dört bir yanında dolanıyordu cesedi

bir sebep arıyordu

sebebin 75 dolarlık & yılan derisi ayakkabılar olduğunu düşünüyordu

siyah çocuklara beyaz[1] satmak olduğunu

bir çingene gülüşünde veya J.B.de olduğunu

veya marihuana ile baş etmek olduğunu

ve “du-wops”[2] söylemekle biraz chi-chiba’dan[3] sonra parkta

bir sebep ararken öldü

sebep ararken öldü

ve sebepte onu ararken ölüyordu

ve sebepte onu ararken ölüyordu

ve sebepte onu ararken ölüyordu

renkli televizyon istiyordu

ipek bir takım istiyordu

Mets’in Dünya serisini kazanması gibi bir sebep istiyordu

istiyor…istiyor…istiyor…istiyordu

daha fazla istemeyi istiyordu

fakat

asla vermedi

asla vermemişti

çocuklara sevgisini asla vermemişti

yaşlı insanlar kalbini, asla

ve

asla ruhunu kendi halkına

çünkü bir sebep aramakla meşguldü

keşgul

sesini mükemmelleştirmekle meşguldü milli marşla uyumlu hale getirmek için

spiro t agnew[4] ile

meşguldü yayık sesini düzeltmekle yavşaklığı anlaşılmasın diye

“Yaşasın Polis” konuşmasını mükemmelleştirmekle meşgüldü

aşağısında…yukarısında…göbeğinde…her bir yanında kentin

cesedi kentin her köşesinde bulundu

sebep ararken

bir sebep ararken

bulundu

aşırı dozdan ölenlerin kimsesizler mezarlığında

bulundu

d.d.t.[5] ile bezenmiş bowery’de[6]

bacakları vietnam’da kalmıştı

kolları sing-sing[7] de bulunmuştu

kafa derisi Nixon’ın kemerinde

gettonun sokakları kanıyla boyanmıştı

gözleri hala İsa’yı arıyordu

bulutların arasından inerek her şeyi düzeltmesi için

İsa Attica’da öldüğünde,

beyinleri Pentagon’un tüm çerçevelerine yapıştırılmıştı

sesi hala haykırıyordu yıldızlar ve apoletlerle sonsuza kadar

kendi vergileriyle alınmış polis kurşunları ile delik deşik

bir sebep ararken öldü

bir sebep ararken

sebep ölürken onu arayışında

dün öldü

ölüyor bugün

yarın ölmüş olacak

bir sebep ararken öldü

sebebi ararken öldü

sebep gözünün önündeydi

sebep derisindeydi

sebep konuşmasındaydı

sebep kanındaydı

fakat

sebebi ararken öldü

bir sebep ararken öldü

öldü

sağır

dilsiz

ve

kör

öldü

sebebini asla bulamadı

çünkü

biliyorsun, asla ve asla

sebebin kendisi olduğunu anlamadı

Miguel Pinero

Çeviri; Ulvi Yaman

[1] Kokain

[2] 1940’larda Afrika-Amerikalıların  New York, Philadelphia, Chicago’da yaptıkları rhytm&blues tarzı

[3] Marihuana

[4] ABD 39.Başkan Yardımcısı

[5] Tarım İlacı

[6] New York’ta bir semt

[7] New York’ta yüksek korumalı hapishane

Bir Cevap Yazın