Anne Sexton

Yalnız Mastürbasyoncunun Baladı

İlişkinin sonu ölümdür her zaman,
O benim çalışma alanımdır. Kaygan gözlü,
kabilemin dışında nefesim
seni kaybettiğimi görünce. Dehşete düşürürüm
yanımdakileri. Bıktım.
Geceleyin, tek başıma, yatakla evlenirim.

Parmak parmağa, artık o benimdir.
Çok uzak değildir. Karşılaştığımdır.
Bir çan gibi çalarım. Geriye yaslanırım
kameriyede eskiden becerdiğin.
Çiçek örtüsünün üzerinde ödünç aldın beni.
Geceleyin, tek başıma, yatakla evlenirim.

Bu geceyi al örneğin, sevgilim
her çiftin bir araya getirdiği
birleşerek devrilme, aşağıya, yukarıya,
bereketli çift sünger ve kuş tüyünün üzerinde,
diz çökerek ve iterek, başbaşa,
Geceleyin, tek başıma, yatakla evlenirim.

Bu şekilde kurtulurum vücudumdan,
rahatsızlık veren bir mucize. Rüya pazarını
sergileyebilir miydim?
Yayılırım, çarmıha gerilirim.
Küçük eriğim derdin.
Geceleyin, tek başıma, yatakla evlenirim.

Sonra karagözlü rakibim gelir.
suyun ecesi, sahilden yükselerek,
parmak uçlarında piyano, dudaklarında
utanç, ve bir flütün sözcükleri.
Ve ben çarpık-bacaklı süpürgeydim onun yanında.
Geceleyin, tek başıma, yatakla evlenirim.

Seni aldı, bir kadının indirimdeki elbiseyi askıdan
alışı gibi
ve taşların kırıldığı gibi parçalandım.
Kitaplarını ve olta takımını geri veririm.
Bugünkü gazete evlendiğin yazıyor.
Geceleyin, tek başıma, yatakla evlenirim.

Kızlar ve oğlanlar tek vücut olurlar bu gece.
Bluzların düğmelerini çözerler. Fermuarlarını açarlar.
Ayakkabılarını çıkarırlar. Işığı söndürürler.
Işıldayan yaratıklar yalanlarla doludur.
Birbirlerini yiyorlar. Gereğinden fazla besili.
Geceleyin, tek başıma, yatakla evlenirim.

Çeviri; Ulvi Yaman

Bir Cevap Yazın